Mi reseña de Logan: ¡No estoy llorando, TÚ ESTÁS LLORANDO!

Estándar

He editado este texto tantas veces que ya ni siquiera la película de Logan es noticia (a menos que vivas en Japón), apuesto que para cuando publique esto muy probablemente ya la haya vuelto a ver, y esta vez en blu-ray. Pero debo dejar expresada mi opinión. Y ya saben: Spoilers y todo eso… (Aunque creo que ya no aplica)

El genero de superhéroes ha conseguido una de sus mejores entregas de todos los tiempos en la que se supone sea el último capitulo en la saga cinematográfica de Wolverine. Todos sabíamos que Logan sería una película obscura, sabíamos que sería triste, después de todo era la despedida de dos de nuestros personajes favoritos de los cómics en el cine, pero nada puede prepararte realmente para la hermosa despedida que es Logan. Continuar leyendo

Anuncios

Comandos útiles para resolver problemas en Windows 10

Estándar

Empecemos dejando las cosas en claro, esta entrada NO es un tutorial ni nada por el estilo, es más como un apunte personal, una simple compilación de los comandos que me he ido encontrando para resolver algunos de los tantos problemas que he encontrado en Windows 10 y ocasionalmente en Windows 8. Por lo que pueden o no solucionar tu problema. Creo que está de más decirlo, pero, deben ejecutarse en el símbolo de sistema como administrador.

Otra cosa que quiero mencionar es que si ya no quieren problemas con Windows ni ahora, ni en un futuro, mi recomendación es que usen Linux o si se lo pueden permitir adquieran una Mac. Por favor aléjense de Microsoft.

Problemas de conexión a Internet

Por alguna razón es bastante común que Windows 10 de repente deje de conectarse a Internet, normalmente cuando revisas en busca del problema te dice que es por una mala configuración de IP, algo que entendería si nosotros la designaramos, pero el problema suele suceder cuando esta configurado para que la IP se asigne en automático. Para corregirlo basta con poner lo siguiente:

netsh int ip resettcpip.txt

Windows se comporta extraño, bueno, como Windows

En ocasiones parece que todo empieza a fallar y que nada quiere funcionar, para esas ocasiones lo mejor es revisar si hay algún archivo de sistema corrupto

sfc /scannow

En caso de que encuentre algún problema o simplemente la revisión no pueda ejecutarse como es debido significa que tenemos cosas que arreglar.

DISM /Online /Cleanup-Image /RestoreHealth

 

Fansub Express con Python

Estándar

Este año lo empecé con muchas ganas de programar y muchas ganas de ver anime. Para ser exactos, en cuanto anime tan solo la primer semana del año vi tres películas, cinco series completas y me puse al corriente con otras dos, sin mencionar que vi los primeros capítulos de varios de los nuevos estrenos. Lo sorprendente del caso es que no he tenido vacaciones y no me he desvelado, ¿cómo lo conseguí?, no tengo idea… En cuanto a programación hice un sencillo bot para twitter (que pronto les explicaré como hacerlo) y un par de apps que me encargaron en el trabajo y cómo no, este script que les traigo el día de hoy.

Como ya sabrán (y si no, es hora de que se enteren) hace algunos años me metí en el mundo del fansub, lo cual es un trabajo bastante entretenido, pero lleva su tiempo hacerlo bien, traducir bien un episodio de 24 minutos puede llevar un par de horas aún teniendo ya los diálogos en texto para basarse en ellos. Otra cosa que no es novedad es que muchos fansubers traducen desde otros fansubs en inglés y se apoyan de Google Translate sin descaro, así que pensé, por qué no automatizar el proceso y que GT haga todo el trabajo.

Este script en Python hace precisamente eso, lee un archivo de Aegisub con los subs en Inglés y los traduce con Google para finalmente reensamblar el archivo con los subs ya traducidos.

# -*- coding: utf-8 -*-
import re, sys
import urllib, urllib2, HTMLParser

def translation(text, to_lang, from_lang):

	agent = {'User-Agent':
"Mozilla/4.0 (\
compatible;\
MSIE 6.0;\
Windows NT 5.1;\
SV1;\
.NET CLR 1.1.4322;\
.NET CLR 2.0.50727;\
.NET CLR 3.0.04506.30\
)"}

	base_link = "http://translate.google.com/m?hl=%s&sl=%s&q=%s"
	to_trans = urllib.quote_plus(text)
	link = base_link % (to_lang,from_lang,to_trans)
	req = urllib2.Request(link, headers = agent)
	response = urllib2.urlopen(req).read()

	data = response.decode("utf-8")
	expr = r'class="t0">(.*?)<'
	re_result = re.findall(expr, data)

	if (len(re_result) == 0):
	    result = ""
	else:
	    result = unescape(re_result[0])

	return result.encode('utf-8')

def unescape(text):
    if (sys.version_info[0] < 3):
        parser = HTMLParser.HTMLParser()
    else:
        parser = html.parser.HTMLParser()
    return (parser.unescape(text))

new_script = []
with open('kokoro.ass') as fp:
	for line in fp:
		line = line.strip()

		if line.startswith('Dialogue:') or line.startswith('Comment:'):
			event_type, rest = line.split(": ", 1)
			buf = rest.split(',')
			dialogue = buf[9]
			text = buf[9].replace('\N','\n')
			text = re.sub(r'{.*?}','',text)
			trans = translation(text,'es','en')
			trans = trans.replace('\n','\N')
			buf[9] = trans
			rest = ','.join(buf)
			new_line = "%s: %s" %(event_type,rest)
			new_script.append(new_line)
		else:
			new_script.append(line)

nfp = open('kokoro_es.ass','w')
for item in new_script:
	nfp.write("%s\n" %item)

fp.close()
nfp.close()

Probé el script con la película Kokoro ga Sakebitagatterunda que tiene cerca de 2,000 líneas, lo que es bastante y solo ha tardado poco más de 15 minutos en traducirlo todo.

Finalmente hay que destacar que he hecho este script solamente como un reto para ver si era posible, no recomiendo utilizarlo para hacer fansub, de hecho ni siquiera como apoyo. La traducción resultante es mala, algunas lineas no se traducen en lo absoluto y cuando se traducen muchas veces son carentes de sentido; sin mencionar que el uso del script puede generar bastantes errores, principalmente por parte de Google pues se realizan demasiadas peticiones continuas al servidor lo que en ocasiones genera que no permitan la conexión.

Si alguien gusta seguir trabajándolo y optimizarlo toda sugerencia es bienvenida.

Terminando el año con Bloqueo de Escritor

Estándar

Todo comenzó justo al terminar el NaNoWriMo, desde el 1 de Diciembre que no puedo terminar bien ningún escrito, sea de lo que sea. No se si sea correcto llamarlo bloqueo de escritor, porque de hecho he continuado produciendo textos, de hecho, desde entonces he iniciado más escritos en un mes de los que me gustaría; varios de ellos para el blog. Tristemente es altamente probable que ninguno de ellos vea la luz. Incluso en el momento en que escribo estas líneas no estoy de todo seguro de que alguien pueda leerlas.

Quizás debería llamarlo auto-edición excesiva. Cosa que había dejado un poco de lado durante este año –especialmente en el blog y durante el nanowrimo– y sin duda es gracias a ello que mi producción escrita este año ha sido sin lugar a dudas bastante grande. Para ser sincero, nunca antes alguno de mis blogs había tenido al menos una entrada cada mes del año, cosa que es fácil de comprobar.

Incluso, durante este año publiqué más tiras de «Relatos de un Friki» que los 6 años anteriores en conjunto.

En lo referente a historias, cuentos y relatos que escribo generalmente para desahogar mi vena «creativa» también fue un año bastante bueno, tan solo en la novela para el nanowrimo escribí más de 26,000 palabras; palabras que seguramente nunca verán la luz ahora que las he leído un par de veces y no les encuentro ni pies ni cabeza.

Es por eso que después de un año, en apariencia tan prolífico, me sienta mal que durante este último mes, en el que tenía tantos textos en mente pensados, preparados y muchos incluso iniciados termine el año con apenas estas líneas. Simplemente no me gusta lo que escribo, soy mi peor crítico, y eso me ha llevado a un estado de frustración.

En fin, aprovecho estas últimas líneas para desearles felices fiestas, prospero año y todas esas cosas. Digo, en caso de que también termine desechando el texto que he preparado para eso…

Y lo dejaré hasta aquí, en la tele está la película de «Wolverine Inmortal» que aunque muchos la odian a mi me gusta bastante, porque… ¡¡Tao Okamoto!! ❤ Así que la utilizaré como pretexto para no revisar esto..

tao-okamoto6_geraldinedenman-1024x682

Maw fuera.

Hibike! Euphonium, todo lo que K-On! no pudo ser

Estándar

Soy un hombre simple, me gusta el anime y me gusta la música, por lo tanto suelo ver animes en los que la música ocupa un papel principal en la historia. Es por eso que entre mis series favoritas se encuentran Nodame Cantabile, Shigatsu wa Kimi no Uso, La Corda d’Oro o Full Moon o Sagashite. Y aunque la música toma un papel importante en cada una de estas series sigue siendo de cierta forma un papel secundario, fue por eso que cuando salió K-On! que prometía ser no un drama o romance más, sino un Slice of Life no pude evitar emocionarme. Lamentablemente no cumplió con mis expectativas. K-On! sobre el papel tenía mucho potencial, tristemente KyoAni decidió apostar por el humor simple en lugar de desarrollar a los personajes –el mismo error que cometió con la segunda temporada de Haruhi–, y todo el potencial de narrar una historia en la que la música jugara un papel importante en la vida de los protagonistas se perdió y pasó a segundo o hasta tercer plano. Parecía que no había esperanzas y que KyoAni seguiría por el mal camino, hasta que apareció Hibike! Euphonium. Continuar leyendo